Exhibition ‘ Breath ’ at Gallery éf - Introduction Part-1
Exhibition ‘ Breath ’ at Gallery éf 2006
PLACE - Gallery éf , Tokyo
■ 会場ギャラリー：
1868年（慶応４年／江戸時代末期）から浅草、現在の江戸通り沿いに現存する木造の土蔵を1996年にアート・
ギャラリーへ改修。
1997年よりGallery éf として再生。以来、現在も多様な活動、展示、イベントの企画運営を行っている。
Kura - ( Traditional warehouse ) built in 1868 ( the end of Edo period ) in Asakusa, Tokyo.
The group of artists and volunteers renovated the insaide of warehouse into the art gallery in 1996.
The renovated Kura was started in 1997 as an art gallery ‘ Gallery éf ’, and they have organized art exhibitions
and events since then.
Gallery éf / ギャラリー・エフ - WEB
1868年（慶応４年／江戸時代末期）から浅草、現在の江戸通り沿いに現存する木造の土蔵を1996年にアート・
ギャラリーへ改修。
1997年よりGallery éf として再生。以来、現在も多様な活動、展示、イベントの企画運営を行っている。
Kura - ( Traditional warehouse ) built in 1868 ( the end of Edo period ) in Asakusa, Tokyo.
The group of artists and volunteers renovated the insaide of warehouse into the art gallery in 1996.
The renovated Kura was started in 1997 as an art gallery ‘ Gallery éf ’, and they have organized art exhibitions
and events since then.
Gallery éf / ギャラリー・エフ - WEB
Concept
BE HERE
■ ここに居ること。日々、時、瞬間。
淡々と繰り返す私たちの日常生活。多くのことがらを見過ごし、気持ちだけは明日、明後日。そして何処かへ。
日々の生活の中で少し立ち止まる事によって目の前にあるもの、自分を取り巻く環境を改めて観ることが出来ます。
その中で多くの掛け替えのないことの中に自分が居ることが少し見えて来ます。
日々、無意識に使うコップから目に映る景色、人々。 そんな日常生活に埋もれている場面からひっそりと強く色彩が
放たれています。 スケッチを基にした作品を通して来場者とそんな誰もがもつ日常をシェアしたいと思います。
きっとここに居ることは素晴らしい、そうに違いない。
To Be Here. Everyday life , Time , Moment.
Sometime I feel how a lot of things I miss to recognize in ordinary life, and only mind rush away tomorrow
and the day after next or somewhere. But if we would just do simply to stay and look around for a while
in daily life, we could find a something anew in the things and own circumstance with fresh eyes.
Then we could find a bit ourself how we luckily live in own significant circumstances.
The things buried in everyday life like a common glasses, view one sees and people, give vivid colours quietly.
I would like to share with the visitors such a common regular life through my art works based on the sketches.
It should be wonderful to be here. Yes, should be so.
淡々と繰り返す私たちの日常生活。多くのことがらを見過ごし、気持ちだけは明日、明後日。そして何処かへ。
日々の生活の中で少し立ち止まる事によって目の前にあるもの、自分を取り巻く環境を改めて観ることが出来ます。
その中で多くの掛け替えのないことの中に自分が居ることが少し見えて来ます。
日々、無意識に使うコップから目に映る景色、人々。 そんな日常生活に埋もれている場面からひっそりと強く色彩が
放たれています。 スケッチを基にした作品を通して来場者とそんな誰もがもつ日常をシェアしたいと思います。
きっとここに居ることは素晴らしい、そうに違いない。
To Be Here. Everyday life , Time , Moment.
Sometime I feel how a lot of things I miss to recognize in ordinary life, and only mind rush away tomorrow
and the day after next or somewhere. But if we would just do simply to stay and look around for a while
in daily life, we could find a something anew in the things and own circumstance with fresh eyes.
Then we could find a bit ourself how we luckily live in own significant circumstances.
The things buried in everyday life like a common glasses, view one sees and people, give vivid colours quietly.
I would like to share with the visitors such a common regular life through my art works based on the sketches.
It should be wonderful to be here. Yes, should be so.
SKETCH
■ 描写、スケッチ。
描写はもっともシンプルな創作活動であり基本的な表現手段の一つです。
対象、それが人でも風景でも、こちらから壁を一つ一つ取り除いていくことで、 改めて対象に近づくことが出来ます。
対象と共有する時間で新たな視点や自己の内面の再発見にもなるのです。
Sketch is the simplest creative activity and one of the basic expressive medium.
If you would take an each own wall away to the subject whatever as a human or landscape, you could get
closer to it. Therefore to share time with the object by drawing sketch, gives you an opportunity to rediscover
yourself.
描写はもっともシンプルな創作活動であり基本的な表現手段の一つです。
対象、それが人でも風景でも、こちらから壁を一つ一つ取り除いていくことで、 改めて対象に近づくことが出来ます。
対象と共有する時間で新たな視点や自己の内面の再発見にもなるのです。
Sketch is the simplest creative activity and one of the basic expressive medium.
If you would take an each own wall away to the subject whatever as a human or landscape, you could get
closer to it. Therefore to share time with the object by drawing sketch, gives you an opportunity to rediscover
yourself.
Copyright © Hidetoshi Yamada. all right reserved. -
